Aller au contenu

Comprendre la Corse · Culture

Proverbes et dictons corses : les pruverbii expliqués

Proverbes et dictons corses expliqués : ce qu’est un pruverbiu, son origine rurale, les grands recueils publiés et une sélection traduite et classée par thème.

Par la rédaction de Média Cyrnéa · Mis à jour le

En Corse, on appelle pruverbiu (au pluriel pruverbii) une phrase courte, souvent rimée, que l’on se transmet de bouche à oreille. Les proverbes donnent un conseil, annoncent le temps qu’il fera ou résument une leçon de vie en quelques mots. Ils font partie du patrimoine de la langue corse, au même titre que les chants et les contes. Ce dossier explique d’où ils viennent, qui les a recueillis, puis présente une sélection de proverbes avec leur traduction et leur sens.

Qu’est-ce qu’un pruverbiu ?

Un proverbe est une formule brève, facile à retenir, qui dit une vérité générale. Le portail Educorsica du CRDP de Corse les décrit comme des phrases courtes et piquantes, que l’on garde facilement en mémoire, et comme un miroir de l’identité locale.

À côté du proverbe, le corse connaît aussi le dettu (le dicton) et les expressions toutes faites. Beaucoup de dictons portent sur la météo ou le calendrier ; les proverbes parlent plus souvent des relations entre les gens.

Un même proverbe existe souvent en plusieurs versions. Les mots, l’orthographe et parfois le sens changent d’une région ou d’un village à l’autre. Les recueils les notent telles qu’elles ont été entendues, sans désigner une forme « juste ».

L’origine des proverbes corses : la terre, la mer et les saisons

Les proverbes corses sont nés dans une société surtout rurale, faite de bergers, de paysans et de pêcheurs. Ils parlent donc des semailles, des récoltes, des troupeaux, de la vigne, de la châtaigne et du vent. Le recueil de Jean et Robert Colonna d’Istria les range par grands thèmes, dont un chapitre entier consacré au temps, à la météo et aux saisons.

Le ciel et la mer tiennent une grande place. Avant les bulletins météo, on observait la couleur du ciel, l’arc-en-ciel, le vent ou certains animaux pour savoir s’il allait pleuvoir. Les mois de l’année et les fêtes de saints servaient aussi de repères pour les travaux des champs, comme le rappelle notre dossier sur les fêtes et traditions.

D’autres proverbes portent sur la famille, l’amitié, le voisinage et la parole donnée. Ils reflètent la vie du village, où tout le monde se connaît. Certains dictons citent des villages ou des habitants d’un lieu ; ce dossier ne retient pas ceux qui se moquent d’une communauté.

Les grands recueils de proverbes corses

Plusieurs auteurs ont mis par écrit ces proverbes transmis à l’oral.

  • Antoine Mattei, Pruverbj, detti e massime corse (Paris, 1867). Médecin né en 1817 et mort en 1881, Antoine Mattei adresse son recueil au prince Louis-Lucien Bonaparte, spécialiste des langues. L’ouvrage, précédé d’une étude sur le parler corse, a été réédité en fac-similé par Albiana en 2008. Sa version numérisée est en cours de transcription sur Wikisource, et la médiathèque de l’Università di Corsica lui consacre une notice.
  • Julie Filippi, Recueil de sentences et dictons usités en Corse (1906), avec traduction et lexique, selon la bibliographie du site Lexilogos.
  • Paul Dalmas-Alfonsi, Pruverbii è detti corsi. Ce recueil bilingue corse-français est daté de 1984 par Lexilogos ; une édition de 2004 (Rivages) est également citée.
  • Robert et Jean Colonna d’Istria, Pruverbii di Corsica (CRDP de Corse, Ajaccio, 1996). Ce volume de 377 pages, en corse avec traduction française, réunit des proverbes venus de toute l’île. Il est aujourd’hui téléchargeable sur le portail Educorsica, sous licence Creative Commons pour un usage non commercial.
  • Jean-Guy Talamoni, Dictionnaire commenté des proverbes corses (DCL, Ajaccio, 2006).
  • Ernest Papi, auteur notamment de Si Diu voli, consacré aux croyances, qualités et défauts à travers les proverbes. Il publie aussi en ligne un classement de proverbes par thème.

Les chercheurs utilisent encore ces recueils. La base de données ParemioRom de l’Université de Barcelone, qui compare les dictons météorologiques des langues romanes, cite ainsi le livre des Colonna d’Istria, page par page.

Proverbes corses sur le temps et les saisons

  • « Aria à pecurelle, acqua à catinelle. » Traduction : ciel à petits moutons, eau à pleines cuvettes. Sens : un ciel couvert de petits nuages floconneux annonce la pluie.
  • « Lurcu di mane, acqua à funtane / Lurcu di sera, bon tempu spera. » Traduction : arc-en-ciel du matin, de l’eau à la fontaine ; arc-en-ciel du soir, espère le beau temps. Sens : un arc-en-ciel le matin annonce la pluie, le soir le beau temps. Variantes : une autre version dit que l’arc-en-ciel du matin « ne vaut pas un sou ». Selon un article de la revue Paremia (2024), les formes en arcu seraient plutôt notées dans le nord de l’île et celles en lurcu dans le sud.
  • « Russura à la marina, acqua o ventu la matina. » Traduction : rougeur du côté de la mer, eau ou vent le matin. Sens : un ciel rouge sur la mer annonce de la pluie ou du vent. Variantes : la base ParemioRom situe cette version dans la région de Sartène. D’autres recueils donnent le sens inverse (« Russura à la marina, bon tempu la matina ; russura à la muntagna, acqua è ventu à li calcagna ») : les deux versions coexistent.
  • « Tramuntana fresca è sana. » Traduction : tramontane fraîche et saine. Sens : le vent du nord apporte un temps frais et sain.
  • « U sole marzulinu di i vechji ne face u sterminiu. » Traduction : le soleil de mars fait des ravages chez les vieux. Sens : il faut se méfier du soleil de mars, trompeur, surtout pour les personnes âgées. Variantes : selon les régions, le proverbe vise les femmes, les hommes ou les jeunes.
  • « S’ellu esce u catellu muntaninu, l’acqua hè vicina. » Traduction : si la salamandre sort, la pluie est proche. Sens : la sortie de la salamandre annonce la pluie ; c’est un signe tiré de l’observation des animaux, comme dans d’autres croyances et traditions.

Proverbes corses sur le travail, la terre et le voisinage

  • « Ghjennaghju cutrura, ferraghju parura, marzu asciuttu, aprile bagnatu, beatu à chì hà suminatu. » Traduction : janvier froid, février verdoyant, mars sec, avril mouillé, heureux qui a semé. Sens : quand chaque mois a le temps qui lui convient, la récolte sera bonne.
  • « Cù u travagliu è cù a pace, l’abbundanza ancu si face. » Traduction : avec le travail et la paix, l’abondance se fait aussi. Sens : la prospérité vient du travail, à condition de vivre en paix.
  • « Chì vo fà anguìdia à u so vicinu, si chinghi prestu è s’arrizza matina. » Traduction : qui veut faire envie à son voisin, qu’il se couche tôt et se lève de bon matin. Sens : la meilleure façon de se faire envier est de travailler dur. Variante d’orthographe : « si chjinghi ».
  • « Chè lu mal’ vicinu ùn durghi chè quant’è a nevi marzulina. » Traduction : que le mauvais voisinage ne dure pas plus que la neige de mars. Sens : une brouille entre voisins doit fondre vite, comme la neige de mars. Variante : « Ch’eddu durghi tantu u mal’vicinu, quant’edda dura a nevi marzulina ».

Proverbes corses sur la parole, la prudence et l’amitié

La parole et la prudence

  • « L’omi si leanu cù a parolla, i boi cù a funa. » Traduction : on lie les hommes par la parole, les bœufs par la corde. Sens : la parole donnée engage autant qu’un contrat. Variantes : on trouve aussi « I boi si liani pa i corra, l’omini si liani pa a parola ».
  • « Chì ùn sà fà i fatti soi, peghju sà fà quelli di l’altri. » Traduction : qui ne sait pas faire ses propres affaires sait encore moins faire celles des autres. Sens : avant de conseiller les autres, il faut savoir gérer sa propre vie.
  • « À chì s’occupa di i fatti altrui, di trè malanni li ne tocca dui. » Traduction : celui qui s’occupe des affaires d’autrui, de trois ennuis deux seront pour lui. Sens : se mêler des affaires des autres attire les ennuis.

L’amitié et l’entraide

  • « Una manu lava l’altra è e duie lavanu a faccia. » Traduction : une main lave l’autre et les deux lavent le visage. Sens : l’entraide profite à tout le monde. Variantes : Wikiquote note « Una mani lava l’altra e tremindù làvani u visu » à Loreto-di-Tallano et « Una mani lava l’altra e i dui làvani a faccia » à Azilonu.
  • « Manghjatu u ficu, persu l’amicu. » Traduction : la figue mangée, l’ami perdu. Sens : un service rendu est vite oublié par celui qui l’a reçu. La figue, fruit des jardins de village, revient souvent dans ces dictons, comme d’autres produits de la table corse.
  • « Amicu cun tutti, caru cun nisunu. » Traduction : ami avec tous, cher à personne. Sens : celui qui veut être l’ami de tout le monde n’a de lien fort avec personne. Variante : « Amicu cù tutti, caru cù nisunu ».

En résumé

  • Le pruverbiu est une phrase courte, souvent rimée, transmise à l’oral, qui donne un conseil ou annonce le temps.
  • La plupart des proverbes corses viennent de la vie rurale : saisons, cultures, troupeaux, mer et vie du village.
  • Les principaux recueils vont d’Antoine Mattei (1867) aux Colonna d’Istria (1996), dont le livre est en ligne sur Educorsica.
  • Un même proverbe existe souvent en plusieurs versions selon les régions, parfois avec un sens différent.
  • Les thèmes qui reviennent le plus sont le temps qu’il fera, le travail, la parole donnée, l’amitié et le voisinage.

Sources

Une erreur, une précision ? Écrivez-nous : nous corrigeons et indiquons la date de mise à jour.

← Tous les dossiers et émissions de la rubrique Culture

Retour en haut de la page